эта песенка у всех на слуху благодаря многократным перепевкам маститых и не очень певцов
Группа "Премьер министр"
В 60-е — 70-е годы советские молодые люди, слушая песню «Синяя песня» («Синий иней») в исполнении ВИА Поющие гитары, были уверены, что песня написана нашими, советскими авторами.
1969 г. ВИА "Поющие гитары"
И до сих пор многие так считают. В лучшем случае пишут, что автор музыки неизвестен. А ведь еще в 1959 году американский певец Нил Седака исполнил песню “One Way Ticket To The Blues” (русск. «Билет в страну блюза»).
Авторы песни “One Way Ticket To The Blues”:
Ханк Хантер (англ. Hank Hunter) и Джек Келлер (англ. Jack Keller).
Choo, choo train
chuggin' down the track
Gotta travel on,
never comin' back
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Bye, bye love
my baby's leavin' me
Now lonely teardrops
are all that I can see
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Gonna take a trip
to lonesome town
Gonna stay
at heartbreak hotel
A fool such as I
that never learns
I cry a tear so well
Choo, choo train
chuggin' down the track
Gotta travel on,
never comin' back
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Gonna take a trip
to lonesome town
Gonna stay
at heartbreak hotel
A fool such as I
that never learns
I cry a tear so well
Choo, choo train
chuggin' down the track
Gotta travel on,
never comin' back
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Oh, oh got a one way
ticket to the blues
Вопреки распространенному мнению, группа Boney M эту песню не исполняла. Чернокожая солистка Пришес Уилсон исполняла ее в группе Eruption.
1978 г. Eruption-One Way Ticket
В СССР эту песню в ее русском варианте исполнял также ВИА "Здравствуй, песня" - в их исполнении она и приобрела широкую популярность.
1979 г. ВИА "Здравствуй, песня"
современной копией стало исполнение ВИА "Мелодия" (Вокально-инструментальный ансамбль "Мелодия" был основан в 2005 году, в г. Киеве. )
ВИА "Мелодия"
На просторах интернета можно найти огромное количество разнообразных версий песни - в профессиональном и любительском исполнении. Вот например:
"Металлический" вариант
Ну и само-собой, "Синюю песню" не перепел только ленивый
пр.Лебединский и гр.Русский Размер
Надежда Кадышева
А Панайотов и ДО МИ СОЛЬКА Синий иней выступление на ёлке Крокус сити холл 06 01 11 (Embedding disabled, limit reached)
REAL O - Синий иней (Embedding disabled, limit reached)
Ну и напоследок - один из многочисленных вариантов перевода
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла
Сейчас одинокие слезы - это все, что я вижу.
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски...
Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Я умею так хорошо плакать!
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...
