collapse
« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 [2] 3   Вниз

Автор Тема: Инстранцы  (Прочитано 6334 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн wert_ru

  • Многабукф
  • **********
  • Сообщений: 12260
  • Пол: Мужской
    • Email
Re: Инстранцы
« Ответ #15 : 24 Апрель 2013, 09:35:53 »
Фразы от которых иностранцы просто выпадают в осадок.

"Одень шапку нахрен, а то простудишься."
"Речка по колено, а рыбы до хрена"
Записан

Оффлайн ILYA

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 29600
  • Пол: Женский
  • Приветики!!
Re: Инстранцы
« Ответ #16 : 24 Апрель 2013, 11:16:13 »
В иностраных языках тоже полно таких фраз. Пытаться их перевести дословно смысла нет.
Записан

Оффлайн Wintt

  • Многабукф
  • **********
  • Сообщений: 14877
  • Пол: Мужской
  • Quod licet Jovi, non licet bovi
Re: Инстранцы
« Ответ #17 : 24 Апрель 2013, 11:42:33 »
Цитата: Вовка от 21 Апрель 2013, 01:18:04
Переводчики, ваще жгут не хило. :))

Пишем это:Ходили мы ходили, приходили уходили до ходились аж устали

Переводим на инглишь: We went, we went, had to leave to hodilis already tired

Потом переводим обратно на русский: Мы пошли, мы пошли, был вынужден покинуть hodilis уже устал
ТОгда уж
We walked, we came, came in came out, we walked to tired.
Записан

Оффлайн tinkaer

  • Умелые ручки
  • Почетный Флудер СС
  • ***********
  • Сообщений: 29997
  • Пол: Женский
  • Моск в опасносте
    • Email
Re: Инстранцы
« Ответ #18 : 24 Апрель 2013, 11:48:47 »
Цитата: Вовка от 21 Апрель 2013, 01:18:04
Переводчики, ваще жгут не хило. :))

Пишем это:Ходили мы ходили, приходили уходили до ходились аж устали

Переводим на инглишь: We went, we went, had to leave to hodilis already tired

Потом переводим обратно на русский: Мы пошли, мы пошли, был вынужден покинуть hodilis уже устал
доходились слитно пишется. отсюда и фигня в переводе
Записан

Оффлайн Безникая

  • Дебют форума 2013
  • Многабукф
  • **********
  • Сообщений: 11202
  • Пол: Женский
Re: Инстранцы
« Ответ #19 : 24 Апрель 2013, 13:15:43 »
Переписываюсь на фейсбуке с иностранцем, пишем каждый на своем языке, переводчик иной раз такое отчебучит, хоть стой, хоть падай, вполне культурные слова переводит на матерный :o
Записан

Оффлайн Inquisitor

  • Знатный болтун форума и Заядлый спорщик
  • Почетный Флудер СС
  • ***********
  • Сообщений: 29472
  • Логин: V.N.(Inquisitor) Пароль: Dkflbvbh
Re: Инстранцы
« Ответ #20 : 24 Апрель 2013, 19:49:04 »
Цитата: tinkaer от 24 Апрель 2013, 11:48:47
доходились слитно пишется. отсюда и фигня в переводе
Тебе так легче стало? :)

Ходили мы ходили, приходили уходили доходились аж устали

We went, we went, had to leave already tired of income
Мы пошли, мы пошли, был вынужден покинуть уже устал от дохода
Записан

Оффлайн Римбо

  • Ветеран Движения
  • *****
  • Сообщений: 234
  • Пол: Мужской
Re: Инстранцы
« Ответ #21 : 24 Апрель 2013, 20:16:32 »
Цитата: Вовка от 24 Апрель 2013, 19:49:04
Цитата: tinkaer от 24 Апрель 2013, 11:48:47
доходились слитно пишется. отсюда и фигня в переводе
Тебе так легче стало? :)

Ходили мы ходили, приходили уходили доходились аж устали

We went, we went, had to leave already tired of income
Мы пошли, мы пошли, был вынужден покинуть уже устал от дохода

Если вдаваться в правила Русского языка, то: "Ходили мы, ходили, приходили, уходили- доходились, аж устали"
We went, went, came and went-income countries, already tired
Мы пошли, пошли, приходили и уходили уровнем дохода, уже устала
« Последнее редактирование: 24 Апрель 2013, 21:03:53 от Римбо »
Записан

Оффлайн norD84

  • Активист Сопротивления
  • *******
  • Сообщений: 1004
  • Пол: Мужской
Re: Инстранцы
« Ответ #22 : 24 Апрель 2013, 21:42:54 »
круче этой темы, только тема про мощный компьютер и всего приложений
Записан

Оффлайн lonelywind

  • Лучший в Прогнозы: ЧР 2011-12/14-15/ Евротурниры 2012-13
  • Маршал Движения
  • *********
  • Сообщений: 5136
  • Пол: Мужской
  • Я Ветер летящий на клыльях...
    • Email
Re: Инстранцы
« Ответ #23 : 26 Апрель 2013, 18:11:11 »
Нормальная беседовская тема !  :))
Записан

Оффлайн Resko

  • Многабукф
  • **********
  • Сообщений: 10693
  • Пол: Мужской
  • Царь. Просто Царь.
Re: Инстранцы
« Ответ #24 : 26 Апрель 2013, 18:14:49 »
Ветер, давно уже спросить хочу, а что ты только по пятницам появляешься?
Записан

Оффлайн lonelywind

  • Лучший в Прогнозы: ЧР 2011-12/14-15/ Евротурниры 2012-13
  • Маршал Движения
  • *********
  • Сообщений: 5136
  • Пол: Мужской
  • Я Ветер летящий на клыльях...
    • Email
Re: Инстранцы
« Ответ #25 : 26 Апрель 2013, 18:18:40 »
Я только попьяни !  :))
Записан

Оффлайн Resko

  • Многабукф
  • **********
  • Сообщений: 10693
  • Пол: Мужской
  • Царь. Просто Царь.
Re: Инстранцы
« Ответ #26 : 26 Апрель 2013, 18:23:21 »
 :28:
Записан

Оффлайн механикус

  • Главный Активист
  • ********
  • Сообщений: 2624
  • Пол: Мужской
  • А Вы тут нормальные ребята!
Re: Инстранцы
« Ответ #27 : 26 Апрель 2013, 20:15:24 »
Цитата: lonelywind от 26 Апрель 2013, 18:18:40
Я только попьяни ! 
кротко и лаконично....
Записан

Оффлайн исчадие добра

  • Маршал Движения
  • *********
  • Сообщений: 5236
  • мы не ангелы, парень...
Re: Инстранцы
« Ответ #28 : 26 Апрель 2013, 20:18:37 »
Цитата: механикус от 26 Апрель 2013, 20:15:24
Цитата: lonelywind от 26 Апрель 2013, 18:18:40
Я только попьяни !
кротко и лаконично....
а главно пачесноку. а то сидять тут, строят ссибя, а сами тайком хлебают.
Записан

Оффлайн Безникая

  • Дебют форума 2013
  • Многабукф
  • **********
  • Сообщений: 11202
  • Пол: Женский
Re: Инстранцы
« Ответ #29 : 26 Апрель 2013, 20:21:26 »
Я тоже иностранка.. в любой другой правда стране)) и уже выхлебала пиво.
Записан
Страницы: 1 [2] 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
Теги:
 


Недвижимость в Лобне | Форум Лобни | Справочник Лобни | | Турагентства Лобня | Частный детский сад Лёвик | Автошколы в Лобне | Стоматология в Лобне | Доставка еды в Лобне | Катюшки Лобня | Остекление балконов Лобня | Торты в Лобне на заказ | Английский в Лобне | Лобня Чайка | Сайт Лобни "Пушка" | Связь с администрацией сайта


Всем приветик!!

* Чат Лобни

Обновить История
  • механикус: и вам привет!
    04 Август 2018, 18:19:17
  • chel: Опа, какие люди  :28:
    06 Август 2018, 22:31:09
  • Ksenia_Al: хм...
    09 Август 2018, 16:34:03
  • механикус: chel: Опа, какие люди. Ну и когда по пивасу?
    25 Август 2018, 22:52:12
  • механикус: А хгде наш товариссь ЛОМ?
    25 Август 2018, 23:08:16
  • Natali.cu: съебся
    21 Октябрь 2018, 19:48:29
  • Natali.cu: съебся
    21 Октябрь 2018, 19:48:55
  • механикус: Не, уже встретились! Жив здаров! Всё ОК!
    23 Октябрь 2018, 19:46:25
  • Sneja: притвет всем!!
    26 Ноябрь 2018, 01:18:14
  • Блондинка: Видно пьёшь
    26 Ноябрь 2018, 10:42:42
  • Gorizont2.0: Лоооооммм!!!
    27 Ноябрь 2018, 23:20:51
  • Gorizont2.0: ломикииик
    27 Ноябрь 2018, 23:21:06
  • Gorizont2.0: 1
    27 Ноябрь 2018, 23:21:37
  • Блондинка: Плющит ))))
    29 Ноябрь 2018, 08:51:21
  • Блондинка: Где-то видел нашёл кто-то выкладывал где-то
    16 Декабрь 2018, 13:07:47
  • chel: q3
    22 Декабрь 2018, 20:19:23
  • Провокатор: Присоединяйтесь играть в настольные игры!
    10 Январь 2019, 11:23:21
  • Блондинка: На деньги? Желания?
    15 Февраль 2019, 11:27:19
  • механикус: Кинг. пуля. сику? Распишем?
    27 Март 2019, 21:30:07
  • Блондинка: 1000 с марьяжами супер
    30 Март 2019, 22:20:08
  • Блондинка: Люблю Снежку......
    30 Июнь 2019, 09:45:10
  • Estravaganza: Её лучшие друзья бриллианты.
    01 Июль 2019, 08:43:15
  • Блондинка: А не слишком об себе? Стоит того? Большое мнение?
    03 Июль 2019, 09:41:42
  • Estravaganza: А что, у тебя есть лишние брюлики?
    03 Июль 2019, 12:39:43
  • механикус: Я тоже лю Снежку)))
    09 Август 2019, 20:38:36
  • Estravaganza: Уже август кончается, а Снежку больше никто не полюбил(
    25 Август 2019, 13:44:07
  • Sneja: от...сь от меня
    28 Август 2019, 19:41:08
  • Estravaganza: Снеж, ну, что сбылось? Вот. Бойтесь своих желаний.
    09 Январь 2020, 13:48:50
  • механикус: Что-то как то тут грустно))) Снежка!!!!
    02 Февраль 2020, 15:19:25
  • Блондинка: Снежка, любовь моя, ты где?
    03 Декабрь 2020, 20:34:28
  • Sneja: привет всем.
    12 Декабрь 2020, 20:23:44
  • Sneja: никто не желает сейчас в Паб на Крупской потусить?
    12 Декабрь 2020, 20:24:06
  • Блондинка: Может у меня?
    16 Декабрь 2020, 11:08:48
  • Блондинка: С наступающим всех!!! Здоровья, добра, любви
    21 Декабрь 2020, 18:04:56
  • механикус: С Новым ГОДОМ!!!
    13 Январь 2021, 22:46:09
  • Estravaganza: С праздником 23 февраля!
    23 Февраль 2021, 11:15:46

* Свежатенка

Ветеринарная вызывная служба Динго от Alina P.
[08 Сентябрь 2022, 11:31:20]
Кто бухает щас и через час ?! от Jean-Pierre
[06 Август 2022, 17:10:12]
кто от чего сегодня получил сексуальное удовольствие? от Jean-Pierre
[06 Август 2022, 17:08:31]
На улице был кто седня? Там ветер есть? от Jean-Pierre
[06 Август 2022, 17:04:24]
Форум сдох? от Jean-Pierre
[06 Август 2022, 16:36:02]
УКУШУ от Sergovsk
[24 Июль 2022, 17:46:07]
продам шары с гением (надую) от o clock
[05 Июль 2022, 12:45:32]
воду отключили. от Jean-Pierre
[29 Май 2022, 19:19:28]
Не качественная работа УК "ВСК комфорт" от Jean-Pierre
[29 Май 2022, 19:17:35]
Автопарфюм Руны от selya
[25 Апрель 2022, 11:46:33]
Ненужное --- отдают, меняют, чуть ли не продают. от Sneja
[10 Апрель 2022, 22:24:33]
Предсказания Нострадамуса от alf
[06 Апрель 2022, 15:48:12]
Тихо, чинно ведем беседу. от alf
[06 Апрель 2022, 15:44:54]
ТВ-Антенны от goldensat
[17 Март 2022, 12:37:41]
Хочу спросить... от Jean-Pierre
[26 Февраль 2022, 19:09:56]
Водитель (кат. В) от AVL-LOGISTIC
[24 Февраль 2022, 16:08:17]
Кто от чего НЕ получил сегодня удовольствие. от Jean-Pierre
[04 Февраль 2022, 22:15:58]
Бытовки от yar08
[17 Январь 2022, 16:11:08]
_

* Новости


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal