– Хороший знак, – кивнул сихан, проходя между почерневшими от времени столбами. – Карасу[54 - Карасу (яп.) – «ворон». Согласно японскому поверью, ворон – это дух, воплощенный в образе птицы и защищающий людей от болезней, посланец богов Идзанаги и Идзанами, прародителей всего живого и существующего на земле. Правда, в то же время карканье ворона предвещает смерть, пожар и другие несчастья.] молча чистит копье.
– Ну а если бы не молча?
– Карасу умеет видеть смерть, – пожал плечами сихан. – Когда он кричит, глядя человеку в глаза, он пытается отогнать горё, посланца властелина загробного мира Эммы, пришедшего за душой смертного. Только глупые люди, не ведающие Пути, считают крик ворона дурным знаком.
ишь ты ))
