Одна из популярнейших настольных игр в мире «Манчкин» отмечает 20-летие

Свой 20-й день рождения в России отмечает настольная игра о приключениях, подлостях и безграничной мощи «Манчкин». Игра Steve Jackson Games держится в топах популярности по всему миру. Разработчики впервые внесли дополнения в игру на основе культурных особенностей целой страны – это «Русский Манчкин». В России издание уже продается, а в США релиз состоится в первой половине ноября.

Не уходя в стереотипы, игре удается сохранять национальный колорит. В «Русском Манчкине» 168 карт. В их числе немало различных каверз, например, «Санкции» или «Отключение воды», а также сокровища культуры – «Чехов». На игровом поле установить лето, осень, зиму, а еще очень холодную зиму или снова лето позволяют смены сезонов.

Так как игра должна быть одинаково понятной и в России, и за рубежом, переводчикам пришлось решать непростые вопросы. Например, как передать каламбуры вроде «русской борзой» или «серого волчка», поймут ли вне России теплоту слова «Дача» и т.д. Но вот дополненные иллюстрациями истории про железный занавес и Распутина хорошо считываются людьми по разные стороны Атлантики.

С самого начала в планах разработчиков был локальный релиз в России, но у Steve Jackson Games идея вызвала интерес, поэтому была проведена работа по адаптации версии для англоязычного рынка.