Помогите перевести на английский

[Ulia]

Надо перевести фразу
Перевод по принадлежности в банк паспорта сделки
Яндекс переводчик выдает
The transfer of supplies to the Bank transaction passport
Смущает, что обратный перевод этой фразы на русский
Перевод поставок в банк паспорта сделки
Это иное. Нужно перевести
Перевод по принадлежности в банк паспорта сделки
Поможите

[wert_ru]

PROMT выдал так
The transfer on accessory to bank of the transaction certificate

Я считаю что более корректно
The payments of supplies to the Bank transaction passport 
Обратный перевод
Платежи принадлежностей к паспорту Банковской сделки

[Wintt]

Перевод по принадлежности в банк паспорта сделки

я по русски то это понять не могу... чо ж говорить про аглицикий

[Ulia]

wert ,спасибо

[ILYA]

Чё это значит та? Паспорт сделки в другой банк переводят?

[Ulia]

Не
Контрагент не в тот банк деньги перевёл.
Перевёл туда, куда раньше переводил

[AceHart]

Смущает, что обратный перевод этой фразы на русский
Перевод поставок в банк паспорта сделки

я в подобных случаях ищу альтернативные слова, что бы обратный перевод соответствовал первичному

[ILYA]

А вы че на экспорт толкаете чето?

[Ulia]

Займы получаем

[jurasil]

займи 100000 , отдай 150...отличная сделка! по этой причине никаких займов/кредитов в банках, ни когда не беру.

[Снеговик России]

займи 100000 , отдай 150...отличная сделка! по этой причине никаких займов/кредитов в банках, ни когда не беру.

а если очень надо? на велосипед, например?

[jurasil]

велосипед с зп можно купить.

[tinkaer]

велосипед с зп можно купить.

А квартиру?

[ILYA]

велосипед с зп можно купить.

А квартиру?

[jurasil]

А квартиру?

Валь, ну вот посуди сама. Влезет человек в эту ипотеку на 20 лет , к примеру. переплатит больше , чем сама эта квартира стоит. Там бывает что проценты такие окажутся, что чуть ли не 2 можно купить. Там и мат. капиталом такая же фигня, "на улучшение жилищных условий" если по программе, многие прогорели на этом. Кабала на 20 с лишним летом, ни ешь, не пей. без трусов, грубо говоря оставят. оно надо??

Я понимаю. у всех свои на этот счет мнения, кому-то срочняк надо итд. тут каждый сам решает для себя, но я - бы точно не стал. в машине бы спал или гараже..остальное время на работе проводил. Зато с трусами!